Kartrider Drift : 賽道篇

天宮洧/Amamiya · 2023-3-11 23:20:11

觀看更多訊息，立即加入跑跑資訊站，掌握跑跑卡丁車第一手資訊！

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？立即加入

本帖最後由天宮洧/Amamiya 於 2023-3-18 22:40 編輯

CAUTION!
本文內賽道圖片全經由Namu Wiki提供、素材方面由本人親自繪製，請勿隨意盜用及轉載
部分賽道名稱使用正確翻譯，因此與原遊戲翻譯有出入
不定期更新，敬請各位見諒

最後, 請勿追討一代賽道整理資料，已絕版、一概不再公開!

更新記事歷史

登入/註冊後可看大圖

Kartrider Drift賽道資料，僅記載相關 : 難易度指標、圈數(2代賽道長度)、駕照門檻限制、可通用遊戲模式

登入/註冊後可看大圖

最後更新日期 : 2023/03/18

SeSang · 2023-3-18 03:18:14

這樣自己照原文翻譯有點奇怪

這些要不要也改一下
「城鎮高速公路」→「城鎮高架的疾走」
「世界兵馬俑陵寢」→「世界西安兵馬俑」
「世界里約的村落」→「世界里約下坡道」

「工廠任性的布羅帝」其實官方沒有翻錯
原文「브로디의 심술」的「심술」是漢字詞「心術」
也有「任性」的意思
頂多只是「任性的布羅帝」和「布羅帝的任性」的差異

芒果冰 · 2023-3-12 12:06:47

建議可以加上每張賽道的更新日期。

qwer96541230012 · 2023-3-16 19:09:39

訊息來自手機版網頁 有些賽道的名字跟官方命名不一樣

天宮洧/Amamiya · 2023-3-18 20:03:24

本帖最後由天宮洧/Amamiya 於 2023-3-18 20:11 編輯

SeSang 發表於 2023-3-18 03:18
這樣自己照原文翻譯有點奇怪

這些要不要也改一下

感謝你的回覆和指正，其實你給出的翻譯也跟我當初翻得差不多

只是「심술」這個詞我個人當初還不是太過於能理解(個人韓文還正在學習當中)
也謝謝你來給予我指教! 那這樣用原本翻譯的就好了

此外高速公路就是怕說會有人有意見才沒改成你給的正確翻譯，個人其實也很想改，畢竟這張圖在一代就已經是一堆人的標準測車圖了(也等同一堆人少數記得的大眾圖)
也有的人可能認為高架橋跟高速公路沒什麼區別= =

至於世界主題跟工廠主題我近期工作忙加上身體不適的狀況下也是在沒多少時間情況下就先趕緊更新上去了，因此沒有更動到
在這邊也跟你解釋一下為何部分賽道沒改到的主要原因

目前已全數更正為正確翻譯囉~