路易艾瑪的華麗競賽?? 翻譯BUG?

跑跑跑向前跑 · 2018-7-23 23:43:07

觀看更多訊息，立即加入跑跑資訊站，掌握跑跑卡丁車第一手資訊！

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？立即加入

我意外發現跑跑卡丁車有首BGM翻譯錯誤，而且好像錯很久了

跑跑卡丁車地圖沙漠系列有首BGM翻譯成"路易艾瑪的華麗競賽"
但這首是城堡系列的其中一首BGM名稱，不知道為什麼沙漠系列會有一首名稱一樣，歌卻完全不一樣的BGM
而且看歌名就知道，這首絕對不是沙漠系列的歌，是城堡系列的!
我有找到英文版的，歌名叫做Sandstorm Warning

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=PQNanYUedyg

翻譯過來應該是"沙塵暴警告"吧?
結果台灣卻把這首翻譯成"路易艾瑪的華麗競賽"了
這怎麼好像沒人發現過的樣子? 感覺是很明顯的翻譯錯誤啊? 沒人發現過嗎?
剛剛在整理音樂時意外發現的，我也一併回報給橘子客服，看他們會否回報工程師處理這一翻譯BUG

綦凜 · 2018-7-29 16:24:29

可能是很少人去翻原始翻譯吧

CYDai · 2021-7-29 19:36:40

找資料的時候正好發現了這篇文章，謝謝！

James366 · 2021-8-2 00:10:55

本帖最後由 James366 於 2021-8-2 00:15 編輯

應該是不小心搞混，國服這音樂叫“预警”，韓服是“모래바람주의보”（沙塵暴預警）
國服也有類似情況，比如沙漠2.0版音樂“海市蜃樓之舞”國服叫“禁止出入”，這個本來應該是工廠主题2.0版音樂的名字（台服“限制通行”），給用到了沙漠主題，反而工廠的國服用“童话书”（這個應該是童話主题2.0版BGM的名字，而國服童話2.0版音樂名字跟森林2.0版音樂一樣，“伙伴”）

zy0937469152 · 2021-8-12 21:32:42

全部都跑啊

跑跑資訊站

近期熱搜

推薦搜尋

[討論] 路易艾瑪的華麗競賽?? 翻譯BUG?

觀看更多訊息，立即加入跑跑資訊站，掌握跑跑卡丁車第一手資訊！

評分

飄移 11/7 更新總覽

圖片精選

最新熱門

本站推薦